Невероятно бесит выражение "Говорить за ...", но оно ужасающе распространилось в последние года три и стало повсеместным
Однако сегодня было эпичное:
... - ну мы же с вами за разные резервуары разговариваем!
(с другого конца комнаты): - что? заразные резервуары?